Комплимент как риторический жанр

единичное высказывание. Это связано со спонтанностью и неподготовленностью,

характерными для разговорной речи. Этим же объясняется и отсутствие

разнообразия в использовании риторических фигур. Наиболее часто

употребимыми тропами являются лишь гипербола, градация и сравнение.

Заключение.

1. Проведенное исследование позволяет предположить, что история слова

комплимент в значении «похвальные слова, лестный отзыв» восходит к концу

16 – началу 17 века. Его история может быть представлена следующим

образом:

латинский > испанский > французский > немецкий > русский.

2. Комплимент следует рассматривать как неотъемлемый компонент современной

речевой практики, как средство гармонизации межличностного

взаимодействия. Причем, с нашей точки зрения, необходимо четко

дефференцировать близкие понятия «похвала», «лести» и «комплимента».

3. История изучения комплимента как малой формы эпидейктической речи

восходит к труду Аристотеля «Риторика»..

4. В 18 – 19 веках данным риторическим жанром интересовались прежде всего

как элементом этикета. В 20 веке комплимент как средство гармонизации

межличностного взаимодействия представляет интерес для таких областей

науки, как психология, социология, прагматика, риторика.

5. Комплимимент, являясь неотъемлемым компонентом риторического идеала, так

как отражает этические и эстетические ценности народа, и, следовательно

обладает национальной спецификой.

6. По речевой структуре комплименты можно классифицировать следующим

образом:

o прямые

o косвенные

o комплименты - антитезы

o комплименты – ответы.

7. Как правило, речевая стуктура комплимента, как правило, содержит

обращение и собственнос сообщение. Гораздо реже включается мотивация.

8. Основными тропами, использующимися в комплиментах, являются гиперболы,

градации, сранения, реже – антитезы.

Приложение:

Список источников:

1. Белинский 1990 – Белинский В.Г. Избранные письма к М.В. Орловой //

Любовь в письмах выдающихся людей 18 – 19 вв.: Избранные письма. М.,

1990.

2. Бенцони 1992 – Бенцони Ж. Марианна. Историко-приключенческий роман. М.,

1992.

3. Бенцони 1992 – Бенцони Ж. Марианна. Историко-приключенческий роман.

Часть 6. М., 1992.

4. Гончаров 1989 – Гончаров И.А. Обрыв. М., 1989.

5. Достоевский 1970 – Достоевский Ф.М. Униженные и оскорбленные. М., 1970.

6. Застольные тосты. М., 1998.

7. Санта № 5 Рига, 1998.

Список литературы:

1. Аверинцев 1996 - Аверинцев С.С. Риторика и истоки европейской

литературной традиции. М., 1996.

2. Аверченко 1924 - Аверченко А.Т. Пантеон советов молодым людям или

вернейшие способы, как иметь успех в жизни. Берлин, 1924.

3. Азбука поведения. / [Авт.-сост. М.И.Воротынова]. – Алма-Ата, 1990.

4. Аннушкин 1994 - Аннушкин В.И. Риторика. M., 1994.

5. Антология русской риторики. М., 1995.

6. Акишина, Формановская 1986 – Акишина А.А., Формановская Н.И. Русский

речевой этикет. М.,1986.

7. Андреев 1995 - Андреев В.И. Деловая риторика: Практ.курс делового

общения и ораторского мастерства. М., 1995.

8. Андреева 1996 – Андреева Г.М. Социальная психология. М., 1996.

9. Античные риторики. Под ред.А.А.Тахо-Годи. М., 1978..

10. Ануфриев, Лесная 1997 – Ануфриев Е.А., Лесная Л.В. Российский

менталитет как социально-политический и духовный феномен // Социально-

политический журнал. 1997, №4.

11. Апресян 1978 - Апресян Г.С. Ораторское искусство. М., 1978.

12. Аристотель 1984 - Аристотель. Собрание сочинений в 4-х т. М., 1975-

1984.

13. Аскоченский 1991 – Аскоченский Д.М. Проблема национального характера и

политики (по зарубежным исследованиям). Социально-психологические

проблемы идеологии и политики. М., 1991.

14. Байбурин, Топоров 1990 - Байбурин, Топоров У истоков этикета:

Этнограф.очерки /АН СССР. – Л., 1990.

15. Безменова 1991 - Безменова Н.А. Очерки по истории и теории риторики.

М., 1991.

16. Белик 1991 – Белик А.А. Психологическая антропология : некоторые итоги

развития // Этнологическая наука за рубежом : Проблемы, поиски, решения.

/Под ред.С.Я.Козлова, П.И.Пучкова. М., 1991. С.35 – 47.

17. Белянко, Трушина 1994 – Белянко О.Е., Трушина Л.Б. Русские с первого

взгляда. Что принято и что не принято у русских. Книга для чтения и

тренировки в коммуникации. М., 1994.

18. Берн 1996 - Берн Э. Игры, в которые играют люди : Психология

человеческих взаимоотношений ; Люди, которые играют в игры : Психология

человеческой судьбы. /Пер.с англ. ; Общ.ред. М.С.Мацковского. – С-Пб.,

Москва , 1996.

19. Безруких 1991 - Безруких М. Я и другие Я, или Правила поведения для

всех. М, 1991.

20. Бодалев 1996 - Бодалев Психология общения. M., 1996.

21. Большакова 1994 – Большакова А.Ю. Феномен русского менталитета :

основные направления и методы исследования // Русская история : проблемы

менталитета. Тезисы докладов науч.конф. М., 4 –6 октября 1994.

22. Борисов 1998 - Борисов Роскошь человеческого общения. M., 1998.

23. Бромлей 1993 – Бромлей Ю.З. Очерки теории этноса. М., 1993.

24. Брудный 1990 - Брудный А.А. Другому как понять тебя?- М., 1990.

25. Брудный А.А 1989 - Брудный А.А. Понимание и общение. М., 1989

26. Брынская 1987 - Брынская О.П. Систематизация основных понятий

риторики, данных в трактате Аристотеля "Риторика". М., 1987.

27. Вандербильт 1996 – Вандербильт Э. Этикет. M., 1996

28. Ван Дейк 1989 – Ван Дейк Т.А. Язык, познание, коммуникация. М., 1989

29. Варзорин 1998 – Теоретические основы риторики. М.,1998.

30. Введение в этническую психологию. Спб., 1995.

31. Винокур 1993 - Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого

общения. М., 1993.

32. Вежбицка 1996 – Вежбицка А. Язык. Культура. Познание. M., 1996.

33. Верещагин ,Костомаров 1990 - Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и

культура : Лингвострановедение в преподавании русского языка как

иностранного. М., 1990.

34. Власов 1991 – Власов А. Русские. Кто они в этом мире? Куда и зачем

идут? М., 1991.

35. Вольф 1996 – Вольф И. Современный этикет. М., 1996.

36. Вопросы философии /Российская ментальность. 1994, №1

37. Гаспаров 1991 - Гаспаров М.Л. Античная риторика как система //

Античная риторика: Риторическая теория и литературная практика. М., 1991.

38. Гильти 1898 – Гильти К. Вежливость. М., 1898.

39. Гольдин 1978 - Гольдин В.Е. Этикет и речь. Саратов, 1978.

40. орелов, Седов. 1997 - Горелов, Седов. Основы психолингвистики. M.,

1997.

41. Горелов, Житников 1989 - Горелов И.Н., Житников В.Ф. Умете ли вы

общаться ? Л., 1989.

42. Гойхман, Надеждина 1997 - Гойхман О.Я., Надеждина Т.М. Основы речевой

коммуникации. Учебник. М., 1997.

43. Граудина, Миськевич 1992 - Граудина Л.К., Миськевич Г.И. Теория и

практика русского красноречия.М., 1992.

44. Грифулин Энциклопедия блефа

45. Гуревич 1993 - Гуревич А.Я. Исторический синтез и Школа “Анналов”. М.,

1993.

46. Гуревич 1996 - Гуревич С.Н. Культурология. М.,1996.

47. Гуревич, Погорелко, Герман 1988 - Гуревич С.С., Погорелко В.Ф., Герман

М.А. Основы риторики. К., 1988.

48. Доценко 1996 - Доценко Е.Л. Психология манипуляции. M., 1996.

49. Дерябо, Ясвин 1996 - Дерябо С., Ясвин В. Гроссмейстер общения:

иллюстрированный самоучитель психологического мастерства. М., 1996.

50. Дубов 1993 - Дубов И.Г. Феномен менталитета: психологический анализ.//

Вопросы психологии 1993 №5

51. Дюби 1991 – Дюби Ж. Этнопсихология /пер. с фр./. М., 1991.

52. Емельянов, Скворцов 1991 - Емельянов Ю.М., Скворцов Н.Г.

Культурантропология как традиционная наука и ее нетрадиционные

возможности.// Вестник ЛГУ, сер 6, 1991, вып.3.

53. Ерасов 1996 - Ерасов Б.С. Социальная культурология. М., 1996.

54. Жизненные ценности россиян: меняется ли наш менталитет? 1998 //

http://www.nns.ru/analytdoc/doclad3.html

55. Зарецкая 1998 – Зарецкая Е. Риторика М., 1998.

56. Земская, Китайгородская, Розанова 1983 - Земская Е.А., Китайгородская

М.В., Розанова Н.Н. Языковая игра : Русская разговорная речь. Фонетика.

Морфология. Лексика. Жест. М., 1983.

57. Зубкова, Куприянов 1997 - Зубкова Е.Ю., Куприянов А.И. Ментальное

измерение истории: поиски метода.// Вопросы истории 1995 №7.

58. Ивин 1997 - Ивин А.А. Введение в философию истории. М.,1997.

59. Иорданский 1992 – Иорданский В. Этнос и нация // Мировая экономика и

международные отношения. 1992, №3.

60. Иссерс, Золотова 1998 - Иссерс О., Золотова Г. Коммуникативнпая

грамматика. М., 1998.

61. Иссерс 1995 - Иссерс О.С. Речевая тактика комплимента в разговорной

речи // Речь города. Тезисы докладов Всероссийск. межвузовск. науч.

конференции. Омск, 1995.

62. Касьянова 1994 – Касьянова Н. О русском национальном характере. М.,

1994.

63. Карнеги 1990 - Карнеги Д. Как завоевать друзей и оказывать влияние на

людей .Пер.с англ. /Общ.ред. и предисл.Зинченко В.П., Жукова Ю.М./ Р.,

1990.

64. Кон 1971 - Кон И.С. К проблеме национального характера // История и

психология /Под ред. Б.Ф.Поршнева, Л.И.Анциферовoй./ М., 1971. С.122 –

158.

65. Книгге 1994 - Книгге А. Об обращении с людьми. Дубна, 1994.

66. Кохтев 1994 - Кохтев Н.Н. Риторика. М., 1994.

67. Козлов 1992 - Козлов Н. Как относиться к себе и людям . M., 1992.

68. Куприянова 1999 – Куприянова Н.Г. Социокультурный подход к анализу

общества // http://www.mirea.ac.ru/ekon/ref699.html

69. Лихачев 1980 – Лихачев Д.С. Литература эпохи «Слова о полку Игореве» //

Памятники литературы Древней Руси: XII век. М., 1980.

70. Лосев 1978 - Лосев А.Ф. Античные теории стиля в их историко-

эстетической значимости // Античные риторики. М., 1978.

71. Лурье 1997 - Лурье С.В. Культурная антропология в России и на Западе:

концептуальные различия. // Общественные науки и современность. 1997 №2.

72. Манекин 1992 - Манекин В.В. Некоторые аспекты методологии

квантификационнго исследования менталитета.// Вестник МГУ, сер.7, 1992,

вып.1.

73. Марков 1993 – Марков Б.В. Разум и сердце: история и теория менталитета.

Спб., 1993.

74. Миллер 1978 - Миллер Т.А. Аристотель и античная литературная теория

// Аристотель и античная литература. М., 1978.

75. Михайлов 1999 – Реконструкция древнерусской ментальности. Принципы. //

http://juli.krasnet.ru/fond/Rus/study/mih4r.htm

76. Михальская 1996 – Михальская А.К.Основы риторики. Мысль и слово.

Учебное пособие для учащихся 10 – 11 классов общеобразовательных

учреждений. М., 1996.

77. Михальская 1996 – Михальская А.К. Русский сократ. Лекции по

сравнительно-сопоставительной исторической риторике. Учебное пособие для

студентов гуманитарных факультетов. М., 1996.

78. Михальченко 1996 - Михальченко Н.А. Риторика. M., 1996.

79. Момджян 1994 - Момджян К.Х. Социум. Общество. История. М., 1994.

80. Москаленко 1991 - Москаленко В.Д. Что угодно для души ? 1991

81. Мостовая, Скорик 1995 - Мостовая И.В., Скорик А.П. Архетипы и ориентиры

российской ментальности.// Полис. 1995 №4.

82. Марченко 1994 - Марченко О.И. Риторика как норма гуманитарной

культуры. М., 1994.

83. Национально-культурная специфика речевого поведения. М., 1977

84. Ножин 1981 - Ножин Н.А. Основы советского ораторского искусства. М.,

1981.

85. Николаева 1999 – Николаева Ю. Русские и французы друг о друге.

Исторические корни национальных стереотипов // http:

www.lmi.newmail.ru/PUTI/Nikolaeva.htm

86. Общая риторика: Пер.с фр./Дюбуа и др./. М., 1986.

87. Обозов 1986 - Обозов Н.Н. Психологическая культура взаимных отношений/

M., 1986.

88. Орлов 1973 – Орлов Н.И. История русской литературы 18 века. Учебник

для филологических факультетов. М., 1973.

89. Панов 1992 - Панов М.И. Зачем сегодня нужно искусство красноречия? //

Бузук Г.Л., Ивин А.А., Панов М.И. Наука убеждать: Логика и риторика в

вопросах и ответах. М., 1992.

90. Панов 1995 - Панов М.И. Риторика от античности до наших дней

(Вступительная статья) // Антология русской риторики. М., 1995.

91. Пект 1996 – Пект С.М. Нехоженные тропы. M., 1996.

92. Петелина 1985 - Петелина Е.С. Некоторые особенности речевых актов

похвалы и лести // Синтагматический аспект коммуникативной семантики.

Нальчик, 1985/

93. Полежаев 1998 – Полежаев Д. Безработица и русский менталитет //

http://scvr.sarnode.ru/jornal/number3/polehaev_art.htm

94. Правила светской жизни и этикета. Хороший тон: Сборник правил и

наставлений /сост.Юрьев,Владимерский/ . Репринт.изд-во 1889. – М., 1991.

95. Прагматика, стилистика, риторика смежных речевых жанров // Речь города:

Тезисы докл. Всероссийск. межвузовск. научн. конференции. Омск, 1995.

96. Проблемы менталитета // Преподвание истории в школе. 1995, №2.

97. Пушкарев1995 - Пушкарев Л. Н. Что такое менталитет? Историографические

заметки.// Отечественная история 1995 №3.

98. Рагозин 1990 - Рагозин Фехтование на нервах. M., 1990.

99. Разновидности городской речи. Л., 1988.

100. Ракитов 1994 - Ракитов А.И. новый подход к взаимосвязи истории,

информации и культуры: пример России.// Вопросы философии 1994 №4.

101. Рахимов 1989 - Рахимов С. Речевая коммуникация. М.,1989.

102. Розенталь 1974 – Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского

языка. Изд.3, испр.и доп. М., 1974.

103. Российская ментальность: психология личности, сознания, социальных

представлений. М., 1996.

104. Российские особенности или русская национальная идея 1998 //

http://www.politolog.ru/idea/musin3.htm

105. Россия и геополитическая стабильность мира 11.09.1999 //

http://www.members.tripod.com/~Gumilevica/Matter/Article09.htm

106. Русецкий 1995 – Русецкий В.В. Речевые жанры, Мозырь, 1995.

107. Русская история: проблемы менталитета. М., 1994.

108. Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический

аспект. М., 1993.

109. Русский язык и современность. Проблемы перспективы развития русистики.

М., 1991.

110. Русский язык. Проблемы художественной речи. Лексикология и

лексикография. М., 1981.

111. Саракуев, Крысько – Саракуев Э.А., Крысько В.Г. Введение в

этнопсихологию. М., 1991.

112. Светлов 1898 – Светлов О.П. Светский благовоспитанный молодой человек:

Сборник правил и наставлений, как держать себя с тактом во всех слоях

общества и дома, с прибавлением необходимого словаря иностранных слов,

употребляемых при разговорах в обществе и при дережировании танцами. В 2-

х ч. /Сост.О.П.Светлов. – М, 1898.

113. Светский человек, изучивший свод законов общественных и светских

приличий. Хороший тон. М., 1896.

114. Сикевич 1996 – Сикевич З.В. Русские: «образ» народа. (Социологический

очерк). Спб., 1996.

115. Ситуация в России 1999 //

http://www.nic.nw.ru/noo/Kelasiev/Russia.html

116. Сопер 1992 – Сопер П. Основы искусства речи. М., 1992.

117. Сорокин 1990 – Сорокин П.А. Основные черты русской нации в двадцатом

столетии. О России и русской философской культуре. М., 1990

118. Социокультурная методология анализа российского общества. Заседание

№4. История как феномен культуры. // Рубежи 1996 №9.

119. Социокультурная методология развития российского общества. Заседание

№1. Специфика социокультурных исследований.// Рубежи 1996 №5.

120. Споры о главном. М., 1993

121. Стернин 1998 – Стернин И.А. Коммуникативное поведение как предмет

описания // http://homepages.tversu.ru/~susov/Sternin.htm

122. Стернин 1993 - Стернин И.А. Практическая риторика. Воронеж, 1993.

123. Стефаненко 1999 – Стефаненко Т.Г. Этнопсихология. Учебник для ВУЗов по

спец. «Психология». М., 1999.

124. Сухарев, Сухарев 1997 – Сухарев В.А., Сухарев М.В. Психология народов

и наций. Донецк, 1997.

125. Тарасов Е.Ф. Место речевого общения в коммуникативном акте //

Национально-культурная специфика речевого поведения. М., 1977.

126. Таранов 1997 - Тарасов П.С.Методы 100% победы: Манеры поведения.

Логика риска. Зигзаги общения. Симферополь, 1997.

127. Тертычная 1999 – Тертычная В.Ф. Западноевропейский и славянский типы

самосовершенствования личности: культурологический аспект //

http://raix.kharkov.ua/Russian/Education/Presentations/Harmony/Reports/62.

html

128. Трушина 1997 – Трушина Л.Б. Диалог культур при профессиональном

общении бизнесменов // Русский язык за рубежом. № 1 – 2, 1997.

129. Усенко 1994 – Усенко О.Г. К определению понятия «менталитет» //

Русская история: проблемы менталитета. Тезисы докладов науч.конф. Москва,

4 – 6 октября 1994.

130. Формановская 1987 - Формановская Н.И. Русский речевой этикет:

лингвистический и методический аспекты. М., 1987.

131. Формановская 1989 - Формановская Н.И. Русский этикет и культура

общения. М., 1989.

132. Формановская 1982 - Формановская Н.И. Употребление русского речевого

этикета .М., 1982.

133. Формановская 1989 - Формановская Н.И. Речевой этикет и культура

общения. М., 1989.

134. Франк 1996 – Франк С.Л. Русское мировоззрение. Спб., 1996.

135. Хазагеров, Ширина 1994 - Хазагеров Т.Г., Ширина Л.С. Общая риторика.

Курс лекций и словарь риторических фигур. Р.н/Д., 1994.

136. Хороший тон: Сборник правил и советов на все случаи жизни,

общественной и семейной. М., Сов.писатель, 1991. - Репринт.изд. Пб.,

1881.

137. Честерфильд 1978 - Честерфильд. Письма к сыну; Максимы; Характеры. М.,

1978.

138. Шейнов 1997 - Шейнов В. Мужчина и женщина: Энциклопедия

взаимоотношений. С.-Пб., 1997.

139. Шемякин 1997 – Шемякин Я. Социокультурная методология анализа

российского общества. // http://scd.centro.ru/9koi8.htm

140. Шепель 1994 - Шепель В.М. Имеджиология: секреты личного обаяния. М.,

1994.

141. Энциклопедия хороших манер. С.-Пб., 1998.

142. Этнические стереотипы поведения. Л., 1985.

143. Юнина, Сагач 1992 - Юнина Е.А., Сагач Г.М. Общая риторика .

/Совр.интерпретация/. Пермь, 1992.

144. Язык и коммуникативная деятельность человека. M., 1987.

145. Яковлева 1994 - Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины

мира. М., 1994.

146. Apine 1994 – Apine I. Soci?lie konflikti un tautu raksturs. Lpp. 109 -

111 // Dabas un v?stures kalend?rs 1995. Gadam. R., 1994.

147. Brasti?? 1993 – Brasti?? E. Tautai, Dievam, T?vzemei. R., 1993.

148. Feldmanis 1990 – Feldmanis G. M??ie dzintara latvie?i jeb Kas ar mums

notiek? Lpp. 2// Literat?ra un M?ksla. 1990. Gada 8. Septembr?.

149. K? man tevi saprast? Saruna ar J.Cihanovi?u // R?gas Balss. 1998. Gada

13.august?.

150. K?ds ir latvietis? Fragments no V.Daugma?a intervijas ar rakstnieku

Albertu Belu // Kalend?rs sieviet?m. R., 1990.

151. Karpova 1993 – Karpova ?. T?va m?jas un latvie?a raksturs. Lpp. 214 -

219 // Dabas un v?stures kalend?rs 1993. gadam. R., 1993.

152. La?is 1998 – La?is P. Latvisk? identit?te k? simbols. Lpp. 233 - 238

// Kult?ras krustpunktu mekl?jumi. R., 1998.

153. Meik?ane 1989 – Meik?ane Dz. Latvie?u mentalit?te // Skola un ?imene

1989 №7.

154. Penelope gaida…Par to, vai b?s braukt uz m?j?m, vai palikt bag?taj?

Amerik?. Filozofe Skaidr?te Lasmane sarun? ar Aniju Brici // Skola un

?imene №4, 1998.

155. Pried?te 1997 – Pried?te A. Nacion?l? identit?te m?sdienu kontekst? //

Latvijas V?stnesis. 1997.gada 11.j?nij?.

156. Raipulis 1993 – Raipulis J. B?tisk?s latvie?u ?pa??bas. Lpp. 208 - 214

// Dabas un v?stures kalend?rs 1993. gadam. R., 1993.

157. Strods 1996 – Strods A. Nacion?l? identit?te k? etnopsiholo?iska

probl?ma // Latvijas Lauksaimniec?bas Universit?tes raksti: №5 (282).

Jelgava, 1996.

158. Students 1935 – Students J.A. Latvie?u raksturs // B?rna, pusaud?a un

jaunie?a psiholo?ija. R., 1935.

159. Vai m?s j?tamies labi sav? valst?. Saruna ar G.Anc?ni // Neatkar?ga

Av?ze 1998. gada 30.janv?r?.

160. Chaika E. 1989 - Chaika E. Languae: The sochial mirror.2-nd ed.

Cambridge: Newbury, 1989.

161. Herbert R.K 1989 - Herbert R.K. The etnography of English compliment

responses: A contrastive pragmatics / Ed.by W.Oleksy. Amsterdam, 1989.

162. Lewandowska-Tomaszozyk B. 1989- Lewandowska-Tomaszozyk B. Praising and

complimenting // Contrastive pragmatics / Ed.by W.Olesky.Amsterdam, 1989.

163. Manes J. 1983 - Manes J. Compliments: A mirror of cultural values //

N.Wolfson, E.Judd (Eds.). Socialingustics and language

acquisition.Newbury, 1983.

164. Pomerants A. 1978 - Pomerants A. Compliment responses: notes on the

co-operation oh multiple constraints // Studies in the Organization of

conversational interaktion / Ed.by J.Schenkein, N.Y., 1978.

165. Wolfson N. 1983 - Wolfson N. An empirically based analysis oh

complimenting in American English // N.Wolfson, E.Judd

(eds.).Socialinguistics and language asquisition. Newbury, 1983.

Словари-источники:

1. Испанско-русский словарь. М., 1988.

2. Испанско-русский фразеологический словарь. М., 1985.

3. Новый французско-русский словарь. М., 1995.

4. Латинско-русский словарь. М., 1986.

5. Ожегов 1985 - Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1985.

6. Русский язык. Энциклопедия. М., 1997.

7. Словарь современного русского литературного языка в 17 томах. М.,

1956.

8. Словарь русского языка в 4 томах. М., 19

9. Словарь церковно-славянского языка, составленный 2 отделением

Императорской Академии Наук. С.-Пб., 1867.

10. Фасмер 1971 - Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М.,

1971.

11. Dictionnaire йtymologique et historique de la Franзaise. Paris, 1996.

12. Nouveau Dictionnaire йtymologique et historique. Paris, 1971.

13. Etymologisches Wцrterbuch des Deutschen. Berlin, 1989.

14. Das Herkunftswцrterbuch. Вerlin, 1989.

15. Das Fremdwцrterbuch. Berlin, 1990.

16. Rohrih 1991-1992 – Rohrih L. Das grose Lexikon der sprichwortlichen

Redensarten. 1991-1992.

Страницы: 1, 2, 3, 4