Заратустр

| |Трижды нет!» | |

| |Ты предостерегал от его заблуждения, ты первый | |

| |предостерегал от сострадания — не всех и не | |

| |каждого, но себя и подобных тебе. | |

| |Ты стыдишься стыда великих страданий; и поистине, | |

| |когда ты говоришь: «От сострадания приближается | |

| |тяжёлая туча, берегитесь, люди!» | |

| |— когда ты учишь: «Все созидающие тверды, всякая | |

| |великая любовь выше их сострадания», — о | |

| |Заратустра, как хорошо кажешься ты мне изучившим | |

| |приметы грома! | |

| |Но и ты сам — остерегайся ты сам своего | |

| |сострадания! Ибо многие находятся на пути к тебе, | |

| |многие страждущие, сомневающиеся, отчаивающиеся, | |

| |утопающие, замерзающие. — | |

| |Я предостерегаю тебя и против меня. Ты разгадал мою| |

| |лучшую, мою худшую загадку, меня самого и что | |

| |свершил я. Я знаю топор, сразивший тебя. | |

| |Но он — должен был умереть: он видел глазами, | |

| |которые всё видели, — он видел глубины и бездны | |

| |человека, весь его скрытый позор и безобразие. | |

| |Его сострадание не знало стыда: он проникал в мои | |

| |самые грязные закоулки. Этот любопытный, | |

| |сверх-назойливый, сверх-сострадательный должен был | |

| |умереть. | |

| |Он видел всегда меня: такому свидетелю хотел я | |

| |отомстить — или самому не жить. | |

| |Бог, который всё видел, не исключая и человека, — | |

| |этот Бог должен был умереть! Человек не выносит, | |

| |чтобы такой свидетель жил». | |

| |Так говорил самый безобразный человек. Заратустра | |

| |же встал и собирался уходить: ибо его знобило до | |

| |костей. | |

| |«Ты, невыразимый, — сказал он, — ты предостерёг | |

| |меня от своего пути. В благодарность за это хвалю я| |

| |тебе мой путь. Смотри, там вверху пещера | |

| |Заратустры. | |

| |Моя пещера велика и глубока, и много закоулков в | |

| |ней; там находит самый скрытный сокровенное место | |

| |своё. | |

| |И поблизости есть сотни расщелин и сотни убежищ для| |

| |животных пресмыкающихся, порхающих и прыгающих. | |

| |Ты, изгнанный, сам себя изгнавший, ты не хочешь | |

| |жить среди людей и человеческого сострадания? Ну | |

| |что ж, делай, как я! Так научишься ты у меня; | |

| |только тот, кто действует, учится. | |

| |И прежде всего разговаривай с моими животными! | |

| |Самое гордое животное и самое умное животное — | |

| |пусть будут для нас обоих верными советчиками!» | |

| |Так говорил Заратустра и пошёл своей дорогою, ещё | |

| |задумчивее и ещё медленнее, чем прежде: ибо он | |

| |вопрошал себя о многом и нелегко находил ответы. | |

| |«Как беден, однако, человек! — думал он в сердце | |

| |своём. — Как безобразен, как он хрипит, как полон | |

| |скрытого позора! | |

| |Мне говорят, что человек любит себя самого, — ах, | |

| |как велико должно быть это себялюбие! Как много | |

| |презрения противостоит ему! | |

| |И этот столько же любил себя, сколько презирал | |

| |себя, — по-моему, он великий любящий и великий | |

| |презирающий. | |

| |Никого ещё не встречал я, кто бы глубже презирал | |

| |себя, — а это и есть высота. Горе, быть может, это | |

| |был высший человек, чей крик я слышал? | |

| |Я люблю великих презирающих. Но человек есть нечто,| |

| |что должно превзойти». — | |

| |Добровольный нищий | |

| |Когда Заратустра покинул самого безобразного | |

| |человека, ему стало холодно и он почувствовал себя | |

| |одиноким; ибо много холодного и одинокого | |

| |пронеслось по чувствам его, так что даже тело его | |

| |похолодело. Но едва он поднялся дальше, по горам и | |

| |долинам, миновав зелёные пастбища и пустое, | |

| |каменистое русло, где прежде нетерпеливый ручей | |

| |пролагал себе ложе, — ему сразу стало теплее, и | |

| |сердце его укрепилось. | |

| |«Что со мной? — спросил он себя. — Что-то тёплое и | |

| |живое подкрепляет меня, оно должно быть вблизи от | |

| |меня. | |

| |Уже я не так одинок, неведомые спутники и братья | |

| |бродят вокруг меня, их тёплое дыхание волнует мне | |

| |душу». | |

| |Осматриваясь кругом и ища утешителей в одиночестве | |

| |своём, он увидел коров, столпившихся на возвышении;| |

| |их близость и запах согрели сердце его. | |

| |По-видимому, эти коровы старательно слушали | |

| |кого-то, говорившего к ним, и не обращали внимания | |

| |на вновь прибывшего. | |

| |Когда же Заратустра подошёл совсем близко к ним, | |

| |услыхал он отчётливо человеческий голос из стада | |

| |коров; и видно было, что все они повернули свои | |

| |головы к говорившему. | |

| |Тогда Заратустра стремительно бросился на | |

| |возвышение и разогнал коров, ибо он боялся, чтобы | |

| |здесь не случилось с кем-нибудь несчастья, которому| |

| |едва ли помогло бы сострадание коров. Но в этом он | |

| |ошибся; ибо перед ним сидел человек на земле и, | |

| |казалось, убеждал животных, чтобы они не боялись | |

| |его, — миролюбивый человек и нагорный проповедник, | |

| |из глаз которого проповедовала сама доброта. «Чего | |

| |ищешь ты здесь?» — воскликнул Заратустра с | |

| |удивлением. | |

| |«Чего я здесь ищу? — отвечал он. — Того же самого, | |

| |чего ищешь и ты, нарушитель мира! ищу счастья на | |

| |земле. | |

| |Ему хотел я научиться у этих коров. Ибо, знаешь ли,| |

| |половину утра говорю я к ним, и они только что | |

| |собрались отвечать мне. Зачем помешал ты им? | |

| |Если мы не вернёмся назад и не будем как коровы, мы| |

| |не войдём в Царство Небесное. Ибо одному должны мы | |

| |научиться у них — пережевыванию. | |

| |И поистине, если бы человек приобрёл целый мир и не| |

| |научился одному — пережёвыванию: какая польза была | |

| |бы ему! Он не избавился бы от скорби своей, | |

| |— от великой скорби своей; но она называется | |

| |сегодня отвращением. А у кого же сегодня сердце, | |

| |уста и глаза не полны отвращения? И у тебя! И у | |

| |тебя! Но взгляни на этих коров!» — | |

| | | |

| |Так говорил нагорный проповедник и поднял взор свой| |

| |на Заратустру: ибо до сей поры глядел он с любовью | |

| |на коров — и вдруг преобразился он. «Кто это, с кем| |

| |говорю я? — воскликнул он в испуге и вскочил с | |

| |земли. — | |

| |Это человек, свободный от отвращения, это сам | |

| |Заратустра, победитель великого отвращения, это | |

| |глаза, это уста, это сердце самого Заратустры». | |

| |И, говоря так, он с глазами, полными слёз, | |

| |поцеловал руку тому, кому он говорил, и вёл себя | |

| |совсем как тот, кому неожиданно падает с неба | |

| |драгоценный дар или сокровище. А коровы смотрели на| |

| |всё это и удивлялись. | |

| |«Не говори обо мне, ты, странный, милый человек! — | |

| |сказал Заратустра, защищаясь от его нежности. — | |

| |Говори сперва о себе! Не тот ли ты добровольный | |

| |нищий, который некогда отказался от большого | |

| |богатства, — | |

| |— который устыдился богатства своего и богатых и | |

| |бежал к самым бедным, чтобы отдать им избыток свой | |

| |и сердце своё? Но они не приняли его». | |

| |«Но они не приняли меня, — сказал добровольный | |

| |нищий, — ты хороню знаешь это. Так что пошёл я | |

| |наконец к зверям и коровам этим». | |

| |«Там научился ты, — прервал Заратустра говорившего,| |

| |— насколько труднее уметь дарить, чем уметь брать, | |

| |и что хорошо дарить есть искусство, и притом | |

| |высшее, самое мудрёное искусство доброты». | |

| |«Особенно в наши дни, — отвечал добровольный нищий,| |

| |— особенно теперь, когда всё низкое возмутилось, | |

| |стало недоверчивым и по-своему чванливым: на манер | |

| |черни. | |

| |Ибо, ты знаешь, настал час великого восстания черни| |

| |и рабов, восстания гибельного, долгого и | |

| |медлительного: оно всё растёт и растёт! | |

| |Теперь возмущает низших всякое благодеяние и | |

| |подачка; и те, кто слишком богат, пусть будут | |

| |настороже! | |

| |Кто сегодня, подобно пузатой бутылке, сочится | |

| |сквозь слишком узкое горлышко, — у таких бутылей | |

| |любят теперь отбивать горлышко. | |

| |Похотливая алчность, желчная зависть, подавленная | |

| |мстительность, надмевание черни — всё это бросилось| |

| |мне в глаза. Уже не верно, что нищие блаженны. Но | |

| |Царство Небесное у коров». | |

| |«А почему же оно не у богатых?» — спросил испытующе| |

| |Заратустра, отгоняя коров, которые дружески | |

| |обдавали дыханием миролюбивого проповедника. | |

| |«К чему испытуешь ты меня? — отвечал он. — Ты сам | |

| |знаешь это лучше меня. Что же гнало меня к самым | |

| |бедным, о Заратустра? разве не отвращение к нашим | |

| |богачам? | |

| |— к каторжникам богатства, извлекающим выгоды свои | |

| |из всякого мусора, с холодными глазами и | |

| |похотливыми мыслями, к этому отребью, от которого | |

| |подымается к небу зловоние, | |

| |— к этой раззолоченной, лживой черни, предки | |

| |которой были воришками, или стервятниками, или | |

| |тряпичниками, падкими до женщин, похотливыми и | |

| |забывчивыми: ибо все они недалеко ушли от блудницы | |

| |— | |

| |Чернь сверху, чернь снизу! Что значит сегодня | |

| |«бедный» и «богатый»! Эту разницу забыл я, — и | |

| |бежал я всё дальше и дальше, пока я не пришёл к | |

| |этим коровам». | |

| |Так говорил миролюбивый проповедник, а сам тяжело | |

| |пыхтел и потел при своих словах — так что коровы | |

| |снова удивлялись. Но Заратустра, пока он так сурово| |

| |говорил, смотрел ему с улыбкою в лицо и молча качал| |

| |при этом головою. | |

| |«Ты совершаешь над собою насилие, ты, нагорный | |

| |проповедник, употребляя такие суровые слова. Для | |

| |такой суровости не годятся ни твои уста, ни твои | |

| |глаза. | |

| |И, как мне кажется, даже желудок твой: ему противны| |

| |всякий гнев и всякая ненависть с пеною. Твой | |

| |желудок требует более мягкой пищи: ты не любитель | |

| |мяса. | |

| |Скорее кажешься ты мне любителем растительной пищи | |

| |и собирателем трав и корней. Быть может, жуёшь ты | |

| |зёрна. Во всяком случае ты не находишь удовольствия| |

| |в мясе и любишь мёд». | |

| |«Ты угадал, — отвечал добровольный нищий с | |

| |облегчённым сердцем. — Я люблю мёд и жую зёрна, ибо| |

| |я ищу того, что приятно на вкус и делает дыхание | |

| |чистым; | |

| |— а также что требует много времени и над чем | |

| |трудятся целые дни рты кротких лентяев и тунеядцев.| |

| | | |

| |Но дальше всех ушли в этом эти коровы: они изобрели| |

| |пережёвывание и лежание на солнце. И они | |

| |воздерживаются от всяких тяжёлых мыслей, от которых| |

| |пучит сердце». | |

| |«Ну что ж! — сказал Заратустра. — Тебе бы следовало| |

| |увидеть и моих зверей, орла моего и змею мою, — | |

| |равных им не существует теперь на земле. | |

| |Смотри, там дорога ведёт к пещере моей: будь гостем| |

| |её этой ночью. И поговори со зверями моими о | |

| |счастье зверей, — | |

| |— пока я сам не вернусь. А теперь меня поспешно | |

| |отзывает от тебя крик о помощи. Также найдёшь ты | |

| |новый мёд у меня, в свежих янтарных сотах: ешь его!| |

| | | |

| |А теперь простись поскорее со своими коровами, | |

| |странный милый человек! как бы тебе тяжело это ни | |

| |было. Ибо это лучшие учителя твои и друзья!» — | |

| |— «За исключением одного, которого я люблю ещё | |

| |больше, — отвечал добровольный нищий. — Ты сам | |

| |добрый и лучше ещё, чем всякая корова, о | |

| |Заратустра!» | |

| |«Прочь уходи от меня! ты низкий льстец! — закричал | |

| |Заратустра со злобою. — Зачем портишь ты меня такой| |

| |похвалой и мёдом лести?» | |

| |«Прочь, прочь от меня!» — закричал он ещё раз и | |

| |замахнулся своей палкой на нежного нищего; но тот | |

| |поспешно бежал от него. | |

| |Тень | |

| |Но едва убежал добровольный нищий и Заратустра | |

| |остался опять один с собою, как услыхал он позади | |

| |себя новый голос, взывавший: «Стой, Заратустра! | |

| |Подожди же меня! Ведь это я, о Заратустра, я, тень | |

| |твоя!» Но Заратустра не остановился, ибо внезапная | |

| |досада овладела им, что так тесно стало в горах у | |

| |него. «Куда же девалось уединение моё? — говорил | |

| |он. — | |

| |Поистине, это становится слишком много для меня; | |

| |эти горы кишат людьми, царство моё уже не от мира | |

| |сего, мне нужны новые горы. | |

| |Моя тень зовёт меня? Что мне до тени моей! Пусть | |

| |бежит себе за мною! я — убегу от неё». | |

| |Так говорил Заратустра в сердце своём и бежал | |

| |дальше. Но тот, кто был позади его, следовал за | |

| |ним: так что образовалось трое бегущих один за | |

| |другим — впереди бежал добровольный нищий, потом | |

| |Заратустра, и позади всех тень его. Но недолго | |

| |бежали они так, ибо Заратустра скоро опомнился от | |

| |своего неразумия и сразу стряхнул с себя всякую | |

| |досаду и всякое отвращение. | |

| |«Как! — говорил он. — Разве самые смешные вещи с | |

| |давних пор не случались с нами, старыми | |

| |отшельниками и святыми? | |

| |Поистине, безумие моё сильно выросло в горах! И вот| |

| |теперь слышу я, как шесть старых дурацких ног | |

| |топочут одна за другой! | |

| |Но разве Заратустра имеет право бояться | |

| |какой-нибудь тени? И наконец, мне кажется, что ноги| |

| |её длиннее моих». | |

| |Так говорил Заратустра, смеясь глазами и всем | |

| |нутром своим; он остановился и быстро обернулся | |

| |назад, так что чуть было не опрокинул на землю | |

| |тень, которая преследовала его: так близко | |

| |следовала она по пятам его и так слаба была она. | |

| |Ибо, когда он измерил её глазами, испугался он, как| |

| |перед внезапным призраком: так худ, чёрен, измождён| |

| |и призрачен был этот преследователь. | |

| |«Кто ты? — спросил Заратустра грубо. — Что делаешь | |

| |ты здесь? И почему называешь ты себя моей тенью? Ты| |

| |не нравишься мне». | |

| |«Прости меня, — отвечала тень, — что это я; и если | |

| |я тебе не нравлюсь, ну что ж! о Заратустра, я хвалю| |

| |тебя и твой хороший вкус. | |

| |Я — странник, который уже много ходил по пятам | |

| |твоим; вечно в дороге, но без цели и даже без | |

| |родины; так что мне, поистине, немногого недостаёт | |

| |до вечного жида, разве только что не вечен я и не | |

| |жид. | |

| |Как? Неужели должна я всегда быть в пути? | |

| |Увлекаемой и гонимой каждым ветром? О земля, ты | |

| |стала для меня слишком круглой! | |

| |На всякой поверхности побывала я уже; как усталая | |

| |пыль, спала я на зеркалах и оконных стёклах: всё | |

| |берёт от меня, но ничто не даёт, я становлюсь тощей| |

| |— почти похожу я на тень. | |

| |Но за тобой, о Заратустра, я следовала и | |

| |преследовала тебя дольше всего, и, если я и | |

| |пряталась от тебя, всё-таки я была твоей верной | |

| |тенью: где бы ни сел ты, садилась и я. | |

| |С тобой обошла я самые далёкие, самые холодные | |

| |миры, как призрак, который охоч бегать зимою по | |

| |крышам и по снегу. | |

| |Вместе с тобою стремилась я ко всему запретному, | |

| |самому дурному и дальнему: и если что-нибудь во мне| |

| |может быть названо добродетелью, так это то, что не| |

| |боялась я никакого запрета. | |

| |Вместе с тобою разбила я всё, что когда-либо чтило | |

| |сердце моё, все пограничные столбы и всех идолов | |

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38